1
00:00:13,590 --> 00:00:15,930
Ok, donc tu dois admettre que le vol
c'était vraiment facile.

2
00:00:16,510 --> 00:00:17,510
C'était.

3
00:00:20,510 --> 00:00:25,430
Et nous défaireons nos valises, et puis
nous aurons le temps pour un merveilleux déjeuner.

4
00:00:25,810 --> 00:00:27,790
Et nous commencerons notre belle journée.

5
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
Eh bien, c'est ça, non ?

6
00:00:33,510 --> 00:00:37,110
Je pensais que tu avais dit qu'il y en avait deux
lits pour le frontal.

7
00:00:37,410 --> 00:00:38,510
Ouais, ça n'a pas l'air bien du tout.

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,290
Êtes-vous sûr d'avoir réservé la bonne chambre,
Papa ?

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,760
Je suppose que je peux juste dormir par terre.

10
00:00:57,860 --> 00:00:59,440
Oh, c'est absurde, madame.

11
00:00:59,980 --> 00:01:01,200
Nous sommes tous des adultes ici.

12
00:01:01,420 --> 00:01:05,700
On peut juste dormir dans le même lit pendant
une nuit, n'est-ce pas ?

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,760
Je n'ai pas fait ça depuis des années.

14
00:01:11,520 --> 00:01:13,180
Non, ta belle-mère est géniale.

15
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Voilà.

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,500
Beaucoup d'espace dans ce lit pour tous
nous.

17
00:01:18,860 --> 00:01:21,520
Il n'y a aucune raison pour que quiconque dorme dessus
cet étage.

18
00:01:24,330 --> 00:01:31,030
Je suis, euh, je suis désolé. Je dois... je dois
pour en prendre soin. Nous ne pouvons pas dépenser

19
00:01:31,030 --> 00:01:32,030
une autre nuit ici.

20
00:01:32,110 --> 00:01:34,410
Je vais nous trouver un endroit pour
demain.

21
00:01:34,690 --> 00:01:35,690
Je reviendrai.

22
00:01:35,790 --> 00:01:36,790
D'accord.

23
00:01:37,370 --> 00:01:44,090
Je suppose que c'est là que je... Eh bien, nous avons
beaucoup de sites à voir

24
00:01:44,090 --> 00:01:49,550
demain, et il est assez tard, alors pourquoi
on ne se prépare pas à aller au lit ?

25
00:01:49,970 --> 00:01:50,970
D'accord.

26
00:02:05,840 --> 00:02:10,080
Hé. Ton père est en train de terminer le
réservation pour le nouveau lieu.

27
00:02:11,039 --> 00:02:12,820
Et il sera le meilleur homme.

28
00:02:13,260 --> 00:02:16,060
Est-ce que ça vous dérange si je vous rejoins et que j'en frotte un peu
de la lotion sur mes jambes ?

29
00:02:16,580 --> 00:02:18,020
Non, ça ne me dérange pas.

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,500
C'est tellement agréable de passer du temps ensemble.

31
00:02:25,260 --> 00:02:27,820
Je sais que tu vas vouloir y aller
à la plage.

32
00:02:28,680 --> 00:02:33,260
Et parce que tu viens d'avoir 18 ans, tu es
je vais vouloir courir après tous les

33
00:02:33,260 --> 00:02:34,260
les filles.

34
00:02:35,209 --> 00:02:39,590
Mais je veux m'assurer que nous dépensons
passer du bon temps en famille.

35
00:02:40,850 --> 00:02:46,990
Je sais que ton père aime l'Histoire
Musée, et j'ai vraiment hâte d'y aller

36
00:02:46,990 --> 00:02:48,890
le Musée des Arts. Comment ça sonne,
chérie ?

37
00:02:50,050 --> 00:02:51,770
Ouais, on peut aller à la plage.

38
00:03:03,950 --> 00:03:05,110
Cela me semble être un plan.

39
00:03:06,470 --> 00:03:10,390
Vous devrez juste vous assurer que vous
ne regarde pas mes jambes pendant que nous y sommes

40
00:03:10,390 --> 00:03:11,390
plage.

41
00:03:15,310 --> 00:03:16,289
C'est bon.

42
00:03:16,290 --> 00:03:17,290
Cela ne me dérange pas.

43
00:03:17,790 --> 00:03:19,550
En fait, j'aime quand tu me regardes.

44
00:03:27,390 --> 00:03:31,890
Eh bien, je sais que tu es ma belle-mère, mais...

45
00:03:32,520 --> 00:03:36,500
Tu sais, depuis que je suis parti...

46
00:03:36,500 --> 00:03:39,920
Salut.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,638
Hé, chérie.

48
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Je suis épuisé.

49
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
Hé, papa.

50
00:03:44,820 --> 00:03:50,580
J'ai pris en charge les réservations pour
demain, mais, euh, je dois me lever tôt pour

51
00:03:50,580 --> 00:03:51,900
procurez-vous les billets pour l’exposition d’art.

52
00:03:53,200 --> 00:03:55,420
Je vais dormir comme une bûche. Je suis désolé.
Je vais me coucher.

53
00:03:55,620 --> 00:03:59,420
Écoutez, les gars, restez éveillés.

54
00:03:59,660 --> 00:04:01,080
Je ne te force pas à aller au lit.

55
00:04:02,000 --> 00:04:03,240
Restez debout aussi longtemps que vous le souhaitez.

56
00:04:03,480 --> 00:04:05,500
Amusez-vous bien. Ne t'inquiète pas pour moi.

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,520
Faites ce que vous voulez.

58
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
Je vais me coucher.

59
00:04:10,940 --> 00:04:11,940
Bonne nuit.

60
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
Bonne nuit.

61
00:04:43,790 --> 00:04:47,110
Oh, putain. Je ne m'en souviens même pas.

62
00:04:47,410 --> 00:04:48,730
Ce n'était probablement pas si important.

63
00:04:58,790 --> 00:05:03,310
J'ai tellement mal aux pieds.

64
00:05:06,350 --> 00:05:10,330
En voyageant toute la journée, tu sais
comment ça se passe.

65
00:05:11,920 --> 00:05:13,420
Pourriez-vous les frotter pour moi ?

66
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Et si papa se réveillait ?

67
00:05:19,500 --> 00:05:21,340
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ton
papa.

68
00:05:22,380 --> 00:05:24,800
Nous pourrions dormir même avec un arbre tombé dessus
lui.

69
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
Honnêtement, il pourrait dormir jusqu'au bout
n'importe quoi.

70
00:05:31,360 --> 00:05:35,220
Nous n'avons pas du tout à nous inquiéter pour lui
se réveiller.

71
00:05:50,540 --> 00:05:51,760
Il ne fait jamais ça pour moi.

72
00:05:54,620 --> 00:06:00,720
J'aime vraiment passer du temps avec
vous.

73
00:06:01,780 --> 00:06:03,900
Moi et ton jour de congé.

74
00:06:04,460 --> 00:06:05,720
Tu n'es plus scolarisé.

75
00:06:06,760 --> 00:06:07,940
C'est tellement gentil.

76
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
Ne t'inquiète pas.

77
00:06:38,420 --> 00:06:40,180
Vous n'avez pas besoin d'être gêné.

78
00:06:42,380 --> 00:06:46,460
Je veux dire, je suis ta belle-mère.

79
00:06:48,920 --> 00:06:51,020
Vous n'avez pas à être gêné
moi.

80
00:07:05,449 --> 00:07:12,430
Eh bien, tu sais, depuis le voyage
a commencé et nous étions assis à côté de chacun

81
00:07:12,430 --> 00:07:18,170
l'autre dans l'avion, j'ai juste
J'ai eu ce sentiment vraiment bizarre.

82
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Ouais.

83
00:07:20,490 --> 00:07:21,490
Je sais.

84
00:07:22,570 --> 00:07:25,330
J'ai remarqué que tu me surveillais
dehors.

85
00:07:26,470 --> 00:07:30,450
Et honnêtement, je ressens la même chose à propos de
vous.

86
00:07:32,230 --> 00:07:33,230
Alors...

87
00:07:34,700 --> 00:07:40,600
Si nous sommes tous les deux attirés l'un par l'autre,
pourquoi ne pas utiliser ce temps pour

88
00:07:40,600 --> 00:07:42,480
se rapprocher encore plus ?

89
00:07:46,840 --> 00:07:53,240
Devons-nous aller dans une autre pièce ?

90
00:07:55,020 --> 00:07:56,020
Euh, euh.

91
00:07:56,300 --> 00:07:59,840
En plus, tu ne penses pas que ça ferait
est-ce plus logique de rester ici ?

92
00:08:00,500 --> 00:08:03,920
Ton père ne va pas se réveiller et nous
peut le surveiller de cette façon.

93
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
Nous ne voulons pas qu'il fasse irruption dans la pièce
et nous attraper.

94
00:08:10,000 --> 00:08:11,580
Ouais, tu as raison.

95
00:08:14,820 --> 00:08:19,240
Mais tu es sûr ? Je veux dire, je ne le fais pas
je veux faire quelque chose de bizarre.

96
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Es-tu sûr?

97
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Très sûr.

98
00:23:07,950 --> 00:23:08,950
Bonjour.

99
00:24:50,670 --> 00:24:52,090
Vous n'y arriverez pas.

100
00:24:52,650 --> 00:24:54,410
Nous allons y arriver.

101
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
encore.

102
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Mmmm.

103
00:35:07,830 --> 00:35:09,090
Ce monde.

104
00:35:09,450 --> 00:35:10,450
Pourquoi?

105
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
Es-tu sûr? Oui.

106
00:35:47,600 --> 00:35:50,560
Je l'aime. Je veux être couvert par ton
tasse.

107
00:35:51,100 --> 00:35:52,500
Ouais. Tu fais?

108
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
Ouais.

109
00:40:16,800 --> 00:40:21,780
J'espère que nous recommencerons.

110
00:40:23,740 --> 00:40:25,760
Je crois que je t'ai dit que tu étais toujours absent.

111
00:40:27,060 --> 00:40:28,800
Dois-je aller au tunnel radio ?

112
00:40:29,980 --> 00:40:31,100
Ouais, ce serait génial.

113
00:41:11,050 --> 00:41:14,450
Ouais, eh bien... je vais recommencer.

114
00:41:26,430 --> 00:41:28,650
Oh, je suppose que nous devrions dormir un peu
maintenant.

115
00:41:29,290 --> 00:41:31,050
Ouais. Bonne nuit.

116
00:41:40,940 --> 00:41:41,940
Merci